✔ fachliche und sprachliche Kompetenz ✔ schnell ✔ kunden- und serviceorientiert
Sie benötigen eine Fachübersetzung (Spanisch ↔ Deutsch) oder eine beglaubigte Übersetzung
Sie benötigen einen beeidigten Dolmetscher (Spanisch ↔ Deutsch) für einen Termin
Mit einer spanischen Mutter und einem deutschen Vater ist die Affinität zu Sprachen und kulturellen Feinheiten schon „von Haus aus“ immer zentrales Thema meines Lebens gewesen.
Beide Sprachen - Spanisch und Deutsch - beherrsche ich auf muttersprachlichem Niveau. Müsste ich mich entscheiden, so könnte ich nicht sagen, in welcher Sprache ich mich wohler fühle. Das Feingefühl für einen idiomatischen Ausdruck in den unterschiedlichsten Kommunikationssituationen ist mein großes Kapital.
Um dieses durch die dazu passenden – rein übersetzungstechnischen - Fähigkeiten zu ergänzen, entschied ich mich für ein Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin in Erlangen.
Den dort erworbenen praktischen Kompetenzen konnte ich durch das darauf folgende Studium der Translationswissenschaft (B.A.) am SDI München und später der Theoretischen Linguistik (M.A.) an der Universität zu Köln das wissenschaftliche Fundament verleihen.
Dass sich kulturelle Eigenheiten in der Sprache widerspiegeln und Kultur und Sprache somit untrennbar miteinander zusammenhängen, habe ich während meines Studiums intensiv erforscht.
Während meiner Tätigkeit in Firmen in Spanien, Schottland und Deutschland konnte ich zudem mein berufspraktisches Wissen intensiv erweitern.
Was Ihnen auf keinen Fall „spanisch vorkommen“ sollte, sind meine Preise. Diese richten sich nach JVEG (Justizvergütungs- und entschädigungsgesetz).
Auf Anfrage erstelle ich Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.
Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen haben, können Sie sich gerne an mich wenden.
